WEBVTT

00:17.410 --> 00:22.130
EXORCISTE BLEU -LA SAGA DE LA NUIT BLEUE-

01:37.450 --> 01:38.950
Satan...

01:39.770 --> 01:44.710
ÉPISODE 9 : COMBAT À MORT
Je t'ai trouvé ! Youri ! Shiro !

01:49.000 --> 01:51.509
Je comprends maintenant.

01:51.510 --> 01:54.589
Comme je m'en doutais, Yuri.

01:54.590 --> 01:58.100
Espèce de salope traîtresse !

01:58.890 --> 02:02.140
Je suis désolé de ne pas pouvoir rester avec toi.

02:03.060 --> 02:05.730
Cela a dû être dur pour toi, mais...

02:06.310 --> 02:09.930
Écoutez, ce sont nos enfants.

02:10.650 --> 02:14.240
Tu es père maintenant.

02:16.490 --> 02:19.160
C'est quoi ces morceaux de viande ?

02:24.310 --> 02:27.750
Est-ce que ça va me remplir le ventre ?

02:30.190 --> 02:33.219
C'est toi que je veux.

02:33.220 --> 02:34.680
Shiro !

02:35.090 --> 02:37.220
Donnez-le-moi !

02:40.430 --> 02:43.560
Donnez-moi ce corps !

02:47.730 --> 02:52.070
Vous êtes différent des autres.
Ce ne sera pas facile après tout.

02:52.540 --> 02:55.240
Cela me rappelle le passé.

02:55.700 --> 02:56.450
Hein ?!

02:58.660 --> 03:03.160
Je n'ai pas compris à ce moment-là,
mais je le fais maintenant.

03:04.210 --> 03:08.000
J'ai toujours voulu devenir humain.

03:11.340 --> 03:15.339
Alors c'est Rinka que Yuri a vu ?

03:15.340 --> 03:19.350
À ce rythme-là, Yuri est en danger !

03:19.760 --> 03:24.730
Ce n'est pas un simple Rinka !
Elle en était envoûtée !

03:25.180 --> 03:28.640
Fais-le, Okumura !

03:44.000 --> 03:46.619
Mais cela a échoué.

03:46.620 --> 03:48.430
Youri...

03:49.960 --> 03:53.879
Quand le vieil homme s'est tranché la gorge,
ça m'a fait un sacré choc.

03:53.880 --> 03:55.839
Ce choc m'a fait oublier tout ça.

03:55.840 --> 04:01.760
Il a certainement fallu du temps pour s'en remettre
l'interférence du vieil homme et de la vieille femme.

04:02.970 --> 04:06.810
Mais comme ils l'ont dit,
rien ne va du premier coup.

04:10.000 --> 04:11.650
Niko....

04:12.360 --> 04:13.520
Obaba....

04:15.570 --> 04:16.650
Ok...

04:18.320 --> 04:22.030
Même maintenant, je pense que c'était
un échec nécessaire.

04:22.830 --> 04:26.040
Tout pour vous atteindre.

04:26.910 --> 04:29.000
Je veux être toi.

04:29.710 --> 04:32.130
Parce que Yuri t'aimait.

04:33.410 --> 04:35.250
Je t'envie.

04:35.710 --> 04:36.419
Hein ?

04:36.420 --> 04:38.299
Je suis vraiment jaloux.

04:38.300 --> 04:43.429
Cela me frustre parce que
tu me l'as volée.

04:43.430 --> 04:45.059
Non, vous l'avez fait !

04:45.060 --> 04:47.430
Et vous aussi !

04:48.100 --> 04:50.519
Nous sommes pareils.

04:50.520 --> 04:51.190
Quoi ?

04:51.590 --> 04:53.190
Admettez-le!

04:55.440 --> 04:57.500
Nous sommes...

04:58.400 --> 05:00.070
... pareil.

05:08.080 --> 05:09.080
Shiro !

05:21.970 --> 05:23.510
Tu es vraiment un emmerdeur.

05:27.720 --> 05:29.889
J'aurais dû te posséder.

05:29.890 --> 05:31.439
Qui est...

05:31.440 --> 05:32.980
Arrêtez ça !

05:34.650 --> 05:38.650
Qui est comme toi, salaud ?!

05:44.990 --> 05:48.160
Ce type l'a vraiment fait !

05:56.880 --> 05:58.250
Non...

05:59.170 --> 06:00.299
Non !

06:00.300 --> 06:02.219
Shiro !

06:02.220 --> 06:04.970
Non !

06:10.980 --> 06:12.480
Youri...

06:13.480 --> 06:14.560
Regardez...

06:18.480 --> 06:24.950
Je suis devenu l'homme que tu aimes.

06:31.750 --> 06:34.829
N'es-tu pas heureux ?

06:34.830 --> 06:37.130
J'ai fait ça pour toi puisque je t'aime !

06:40.920 --> 06:42.260
Je ne suis pas content.

06:44.880 --> 06:47.350
Tu es toi.

06:48.430 --> 06:51.850
Tu connais la douleur des blessures,
aussi la peur de la mort.

06:52.600 --> 06:54.729
Vous connaissez aussi la solitude.

06:54.730 --> 06:56.270
Vous savez, n'est-ce pas ?

06:56.980 --> 07:00.020
Mais pourquoi fais-tu du mal aux gens ?!

07:01.440 --> 07:03.420
Même si tu le sais ?!

07:08.450 --> 07:10.039
Ne vous forcez pas.

07:10.040 --> 07:11.700
Vous mourrez d'une perte de sang.

07:14.790 --> 07:15.960
Retour...

07:20.630 --> 07:22.420
Je dois lui parler.

07:24.670 --> 07:29.009
Aime-moi en retour !

07:29.010 --> 07:29.969
Aïe !

07:29.970 --> 07:32.320
Je t'aimais !

07:33.470 --> 07:35.059
Satan, arrête ça.

07:35.060 --> 07:36.639
Pourquoi ne m'aimes-tu pas en retour ?!

07:36.640 --> 07:39.150
Rends mon amour !

07:42.780 --> 07:46.360
Ce n'est pas de l'amour !

08:01.130 --> 08:02.920
Que se passe-t-il ?!

08:03.980 --> 08:07.550
Je ne te laisserai pas tuer Yuri.

08:12.300 --> 08:15.270
En fin de compte,
vous savez seulement voler.

08:16.920 --> 08:19.600
C'est tout ce que tu es.

08:21.960 --> 08:22.980
Perdez-vous !

08:28.110 --> 08:29.490
Shiro !

08:30.700 --> 08:32.120
Il va bien.

08:33.160 --> 08:35.659
Vous courez plus de danger que lui.

08:35.660 --> 08:38.370
je vais accélérer
votre période post-partum.

08:39.250 --> 08:40.500
Alors supportez-le.

08:46.960 --> 08:48.759
Espèce d'imbécile.

08:48.760 --> 08:52.599
Je ne mourrai pas à cause de ce monstre.

08:52.600 --> 08:56.139
J'étais un sujet expérimental
pour les élixirs.

08:56.140 --> 08:58.430
Je guéris plus vite que les gens normaux.

08:59.770 --> 09:03.940
Tant que je le coupe proprement,
il sera régénéré en une heure.

09:04.440 --> 09:06.480
Mais c'était trop imprudent.

09:07.650 --> 09:10.910
Même cela ne l'exorcisera pas.

09:11.410 --> 09:14.159
Il reviendra tôt ou tard.

09:14.160 --> 09:15.830
Vous avez raison.

09:16.490 --> 09:17.659
Qui es-tu ?

09:17.660 --> 09:19.749
Bonjour, Shemihaza.

09:19.750 --> 09:22.169
Quoi ?! C'est elle ?

09:22.170 --> 09:24.499
Tu as vraiment de la chance.

09:24.500 --> 09:28.130
L'esprit de l'empereur de Shemihaza
accélère l'activité cellulaire.

09:29.590 --> 09:31.549
C'est complètement guéri.

09:31.550 --> 09:35.509
Ce soir, l'autre Grigori
a subi de graves blessures,

09:35.510 --> 09:42.600
Le Paladin, les Chevaliers de l'Arc et les Clergés.
De nombreux exorcistes sont morts à cause de la Flamme Bleue.

09:43.810 --> 09:45.269
Youri Egin.

09:45.270 --> 09:50.190
Tout cela parce que Satan voulait un corps,
pour réaliser son désir de toi.

09:51.740 --> 09:54.659
Vu l'ampleur des dégâts,

09:54.660 --> 09:59.079
Je dois te demander en tant qu'exorciste
pour rompre l'attachement de Satan à votre égard

09:59.080 --> 10:00.750
en vous sacrifiant.

10:04.170 --> 10:05.420
Et mes enfants ?

10:05.880 --> 10:11.170
Il vaudrait mieux éliminer n'importe quoi
cela peut attirer l'intérêt de Satan.

10:11.760 --> 10:15.800
Mais nous devons les garder en vie
jusqu'à ce que nous apprenions comment l'exorciser.

10:17.350 --> 10:19.469
Mettez-la en garde à vue.

10:19.470 --> 10:20.060
Oui, Madame !

10:20.450 --> 10:21.310
Attendez !

10:22.130 --> 10:23.310
Pourquoi interférez-vous ?

10:23.720 --> 10:25.060
Elle est innocente !

10:26.560 --> 10:28.939
Il ne s’agit pas de savoir qui est à blâmer.

10:28.940 --> 10:31.190
Il s'agit de la nécessité.

10:31.960 --> 10:34.320
Vous êtes en présence d'un Grigori.
Tenez-vous à l'écart !

10:36.570 --> 10:37.450
Non!

10:38.410 --> 10:39.909
Je ne te laisserai pas !

10:39.910 --> 10:42.709
Comment oses-tu pointer une arme sur Grigori !

10:42.710 --> 10:45.599
Réalisez-vous ce que vous faites ?!

10:45.600 --> 10:46.749
Pouvez-vous rester debout ?

10:46.750 --> 10:47.590
Oui.

10:48.710 --> 10:50.340
Je ne te laisserai pas mourir.

10:55.760 --> 10:56.889
Ne bouge pas !

10:56.890 --> 11:00.390
Bon sang ! C'est une trahison !

11:02.430 --> 11:04.440
Ouvrez la porte avec cette clé.

11:13.320 --> 11:16.910
Allez. Tu veux le voir
jusqu'à la fin, n'est-ce pas ?

11:22.950 --> 11:24.459
Mes excuses.

11:24.460 --> 11:25.080
C'est bien.

11:25.830 --> 11:27.629
Etes-vous sûr ?

11:27.630 --> 11:29.919
Nous avons des questions plus importantes
que ça.

11:29.920 --> 11:32.169
Vous devez le savoir, non ?

11:32.170 --> 11:33.260
En plus...

11:34.590 --> 11:37.720
Il ne lui reste peut-être plus beaucoup de temps.

11:47.310 --> 11:48.769
Je suis si proche d'eux.

11:48.770 --> 11:49.940
Est-ce que ça va ?

11:53.530 --> 11:54.780
Où sommes-nous ?

11:55.280 --> 11:58.949
Le bureau extérieur de l'Ordre qui
a été abandonnée depuis longtemps.

11:58.950 --> 12:01.659
Il y a une tour de guet à regarder
pour les Yétis à proximité.

12:01.660 --> 12:04.290
Je l'ai transformé en cachette.

12:07.620 --> 12:10.079
Allons-y
quand le blizzard s'apaise.

12:10.080 --> 12:12.879
Personne ne nous y trouvera avant un moment.

12:12.880 --> 12:14.920
Vous aimez vraiment les cachettes.

12:15.880 --> 12:18.220
Tais-toi !
Est-ce important maintenant ?

12:19.800 --> 12:20.799
Quoi ?

12:20.800 --> 12:22.470
Ce n'est rien.

12:23.760 --> 12:24.720
Oh mon Dieu.

12:27.060 --> 12:29.729
Ils pleurent tous les deux.

12:29.730 --> 12:32.189
Comme prévu des jumeaux.
Ils sont synchronisés.

12:32.190 --> 12:34.019
Peut-être qu'ils ont froid ?

12:34.020 --> 12:36.179
Je vais chercher des vêtements.

12:36.180 --> 12:38.859
Utilisez le bois là-bas pour alimenter le feu
et restez au chaud.

12:38.860 --> 12:40.530
Ouais, merci.

12:42.620 --> 12:44.449
Là, là.

12:44.450 --> 12:47.200
Je dois penser à quelques noms
pour vous deux.

12:49.040 --> 12:52.459
Hé! J'ai trouvé un sac de collations.

12:52.460 --> 12:54.290
Et il n'y a que des vêtements miteux...

12:55.050 --> 12:56.210
Bon retour.

12:58.010 --> 12:59.339
Que fais-tu ?

12:59.340 --> 13:00.629
Allaitement.

13:00.630 --> 13:01.469
Sein—

13:01.470 --> 13:04.049
Ils boivent sous mes vêtements
en ce moment.

13:04.050 --> 13:06.270
Sérieusement ?
Alors tu devrais manger plus.

13:08.770 --> 13:12.229
J'ai décidé de leur donner des noms.

13:12.230 --> 13:15.479
Celui-ci a pris feu comme Rinka.

13:15.480 --> 13:16.729
Je l'appellerai Rin.

13:16.730 --> 13:19.359
Si simple.

13:19.360 --> 13:24.740
Et le plus petit est Yukio,
tiré de Yuki-Otoko.

13:25.230 --> 13:26.289
N'est-ce pas...

13:26.290 --> 13:27.540
Mais pourquoi ?

13:28.910 --> 13:31.249
Si c'est Rin, je comprends.
Mais pourquoi celui-là Yukio ?

13:31.250 --> 13:33.040
Comment en êtes-vous arrivé là ?

13:34.840 --> 13:37.499
Vous devez plaisanter en ce moment.

13:37.500 --> 13:39.229
Je ne le suis pas !

13:39.230 --> 13:42.469
Les Yuki-Otokos sont chaleureux et forts.

13:42.470 --> 13:43.430
Hein ?

13:43.890 --> 13:46.310
De toute façon, tu manges à peine.

13:46.710 --> 13:49.019
Même si je t'ai donné le mien.

13:49.020 --> 13:52.189
C'est vrai, même si
tu es généralement si méchant.

13:52.190 --> 13:54.939
En effet, vous m'en devez donc une.

13:54.940 --> 13:57.190
Vous voyez ? Tu es si méchant.

14:00.990 --> 14:03.409
Le blizzard s'est calmé.

14:03.410 --> 14:05.199
Je peux même voir la tour de guet.

14:05.200 --> 14:09.159
Cet endroit est sûr,
et a l'électricité, l'eau et la nourriture.

14:09.160 --> 14:10.869
Nous devrions y aller maintenant.

14:10.870 --> 14:11.620
Bien sûr.

14:14.810 --> 14:16.089
Est-ce que ça va ?

14:16.090 --> 14:16.959
Désolé.

14:16.960 --> 14:18.960
J'ai soudain eu le vertige.

14:20.130 --> 14:21.340
Allons-y vite.

14:23.720 --> 14:25.050
Peut-être qu'on ne devrait pas y aller.

14:25.580 --> 14:26.720
Pourquoi ?

14:27.430 --> 14:29.310
Je me sens mieux maintenant.

14:30.470 --> 14:31.680
Allons-y.

14:33.940 --> 14:35.100
Est-ce vrai ?

14:37.000 --> 14:38.980
Vous vous concentrez sur la marche.

14:44.280 --> 14:45.529
Bon sang!

14:45.530 --> 14:48.870
Même si cela ne prend que 15 minutes
quand il n'y a pas de neige.

14:49.410 --> 14:51.410
Le Yéti apparaîtra-t-il ?

14:52.580 --> 14:54.369
Il semble qu'ils soient éteints.

14:54.370 --> 14:57.840
C'est pourquoi l'Ordre a abandonné
cet endroit.

14:58.920 --> 15:00.750
Que ferons-nous...

15:02.380 --> 15:03.760
quand on y arrive ?

15:05.180 --> 15:09.050
Nous allons faire profil bas pour l'instant
tout en restant vigilant.

15:10.310 --> 15:13.390
Et puis, nous chercherons
notre prochaine cachette.

15:15.350 --> 15:16.520
Désolé.

15:17.480 --> 15:20.400
J'ai fait de toi un fugitif.

15:21.480 --> 15:23.610
Je me sens plutôt ravi maintenant.

15:24.570 --> 15:27.450
J'ai toujours voulu être libre.

15:28.620 --> 15:30.910
J'aurais dû le faire plus tôt.

15:36.080 --> 15:38.810
Vivons ensemble cette fois.

15:40.670 --> 15:44.050
Je serai le père,
et tu seras la mère.

15:44.530 --> 15:45.880
Ce sera amusant, non ?

16:00.560 --> 16:01.320
Ça a l’air charmant.

16:08.070 --> 16:08.909
Youri !

16:08.910 --> 16:10.160
Hein ?

16:16.080 --> 16:19.120
Soudain, je me suis senti faible.

16:25.130 --> 16:26.469
Shiro....

16:26.470 --> 16:28.050
Porte-moi.

16:30.570 --> 16:33.510
Bon sang, on n’y peut rien.

16:34.810 --> 16:37.020
J'aimerais que Shura soit là aussi.

16:37.890 --> 16:39.519
Ne soyez pas ridicule !

16:39.520 --> 16:42.650
Elle pense que nous sommes fiancés, tu sais ?

16:45.030 --> 16:49.399
Mais le fait que je sois père est ridicule aussi.

16:49.400 --> 16:51.910
Puisque je ne sais pas quoi faire.

16:55.950 --> 16:58.709
Au printemps, on jette les haricots.

16:58.710 --> 17:00.539
Tu seras l'oni.

17:00.540 --> 17:01.670
Hein ?

17:03.000 --> 17:07.130
Ensuite, nous allons observer les fleurs
pour voir Sakura.

17:10.050 --> 17:16.270
L'été, nous allons à la plage,
jouer à des feux d'artifice et manger de la pastèque.

17:19.770 --> 17:23.810
Nous mangeons beaucoup de nourriture en automne.

17:24.400 --> 17:28.070
Nous les mettons au lit dans des couvertures chaudes.

17:31.200 --> 17:36.330
En hiver, organiser une fête d'anniversaire.

17:40.370 --> 17:46.670
Shiro, s'il te plaît, sois leur père
comme bon vous semble.

17:47.880 --> 17:53.820
Un jour, tu seras leur vrai père.

17:55.180 --> 17:56.600
J'en suis sûr.

17:59.680 --> 18:00.930
Tout ira bien.

18:02.230 --> 18:05.630
Je pense que je peux le faire,
tant que tu es là.

18:09.110 --> 18:09.860
Youri ?

18:11.030 --> 18:13.029
Hé! Est-ce que ça va ?

18:13.030 --> 18:15.120
Nous y sommes presque !
Restez avec moi!

18:24.330 --> 18:25.130
Rin...

18:27.460 --> 18:28.750
Yukio....

18:30.380 --> 18:34.370
S'il vous plaît, soyez de bons frères les uns envers les autres.

18:54.570 --> 18:55.610
Hé!

18:56.130 --> 18:58.330
Non ! Attendez!

19:00.240 --> 19:01.330
Sérieusement ?

19:01.910 --> 19:04.160
Elle est encore chaude.

19:05.370 --> 19:07.980
S'il vous plaît. Je vous supplie d'écouter.

19:08.960 --> 19:13.840
Depuis notre première rencontre,
Je t'ai toujours aimé.

19:24.520 --> 19:25.310
Hé...

19:26.690 --> 19:27.850
Pouvez-vous m'entendre ?

19:34.860 --> 19:35.840
Cela ne sert à rien.

19:37.910 --> 19:40.680
Elle ne m'entend plus.

19:45.290 --> 19:48.250
Elle riait il y a quelques instants.

19:49.500 --> 19:50.670
Elle est partie.

20:02.680 --> 20:03.600
Pourquoi ?

20:07.730 --> 20:08.900
Pourquoi ?!

20:09.810 --> 20:10.630
Si seulement...

20:12.440 --> 20:14.040
Si seulement je lui disais ça plus tôt...

20:15.150 --> 20:16.970
Tout est de ma faute.

20:17.900 --> 20:19.450
Ma faute !

21:06.120 --> 21:07.830
Il en reste donc un.

21:27.850 --> 21:29.680
C'est parfait.

21:30.690 --> 21:32.850
Je vais juste mourir ici comme ça.

21:36.650 --> 21:39.190
J'aurais pu être plus gentil avec elle.

21:40.280 --> 21:42.160
J'aurais pu la protéger.

21:43.990 --> 21:46.370
Mais je l'ai laissée souffrir et mourir.

21:48.200 --> 21:50.080
Je ne peux pas rire de ces monstres.

21:51.370 --> 21:54.170
Parce que je suis le pire de tous.

21:59.460 --> 22:00.550
Et maintenant...

22:02.550 --> 22:04.550
J'ai perdu l'envie de vivre.

23:39.900 --> 23:44.900
PROCHAIN ÉPISODE : LUMIÈRE